Line graph — Three groups of visitor to a national museum, 1997–2012
📄 Bài mẫu band 8–9
| Introduction | Paraphrase: đồ thị cho biết lượng khách thuộc ba nhóm tới một bảo tàng quốc gia trong giai đoạn 1997–2012. |
| Overview | Overall: dân địa phương từ đông nhất tụt xuống ít nhất, hai nhóm khách du lịch đều tăng mạnh; tổng lượng khách tăng. |
| Body 1 | Dân địa phương: nhích lên đỉnh 210 nghìn năm 2001 rồi giảm liên tục còn 148 nghìn. |
| Body 2 | Khách nội địa tăng đều gấp hơn 2,5 lần lên 245 nghìn, vượt dân địa phương khoảng 2006; khách quốc tế tăng gấp bốn, chững lại 2009 rồi vượt dân địa phương năm 2011. |
The line graph compares the numbers of local residents, domestic tourists and overseas tourists who visited a national museum over a fifteen-year period from 1997 to 2012.
Overall, the museum attracted considerably more visitors by the end of the period than at the start, but its audience changed completely: local residents fell from first place to last, while both categories of tourist rose steadily.
Visits by local residents climbed modestly at first, peaking at 210,000 in 2001. From that point they declined without interruption, ending at 148,000, some 18 per cent below their 1997 figure.
The two tourist groups moved in the opposite direction. Domestic tourists rose almost without pause from 96,000 to 245,000, overtaking local residents at around 2006 and finishing as much the largest group. Overseas visitors, the smallest category throughout the first decade, grew even more sharply in relative terms, more than quadrupling from 42,000 to 178,000. Their only setback came in 2009, when numbers dipped to 121,000, but they recovered quickly and pushed past local residents in 2011.
| over a fifteen-year period | trong giai đoạn mười lăm năm |
| attracted considerably more visitors | thu hút nhiều khách hơn hẳn |
| climbed modestly | nhích lên nhẹ |
| declined without interruption | giảm liên tục không ngắt quãng |
| almost without pause | gần như không chững lại |
| overtaking local residents | vượt qua nhóm dân địa phương |
| in relative terms | xét theo tỉ lệ |
| setback came in 2009 | cú chững lại rơi vào năm 2009 |
| pushed past local residents | vượt lên trên nhóm dân địa phương |