| Introduction | Paraphrase: sơ đồ mô tả cấu tạo và nguyên lý hoạt động của một lò hun khói gia đình. |
| Overview | Overall: thiết bị gồm hai buồng riêng biệt nối với nhau bằng một đường ống; chính thiết kế tách rời này cho phép khói nguội bớt trước khi tiếp xúc với thực phẩm. |
| Body 1 | Bộ phận: buồng đốt bên trái chứa dăm gỗ cháy âm ỉ, có cửa lấy khí; ống nối dẫn khói sang buồng hun khói bên phải; trong buồng có 3 giá treo và khay hứng mỡ; trên nóc là ống khói. |
| Body 2 | Vận hành: khói sinh ra ở buồng đốt, đi dọc ống và nguội dần, bốc lên qua các giá treo rồi thoát ra ống khói; van điều chỉnh ở ống khói kiểm soát lượng khói giữ lại. |
The diagram shows how a domestic smokery is constructed and how smoke passes through it to cure fish and meat.
Overall, the apparatus consists of two separate chambers joined by a connecting pipe, rather than forming a single unit. This separation is the key design feature, since it allows the smoke to cool before it ever reaches the food.
The smoke is generated in a fire box on the left, in which wood chips or sawdust are left to smoulder rather than burn, air being supplied through an inlet in its side. The smoke produced there is fed into a pipe that runs sideways and then upwards into the main chamber on the right. Inside this chamber, fish and meat are hung on racks at three levels, with a drip tray positioned beneath them to catch any fat, and a chimney sits at the top.
In operation, the smoke travels along the connecting pipe and cools on the way, so that the food is preserved without being cooked. It then rises slowly through the chamber, passing every rack in turn, before escaping through the chimney. The volume of smoke retained inside is regulated by an adjustable damper fitted at the chimney opening.
| are left to smoulder | được để cháy âm ỉ |
| is fed into | được dẫn vào |
| hung on racks | được treo trên các giá |
| positioned beneath them | đặt bên dưới chúng |
| travels along | đi dọc theo |
| cools on the way | nguội dần trên đường đi |
| is regulated by | được điều tiết bởi |