| Introduction | Paraphrase: sơ đồ mô tả cách một nhà máy khử muối biến nước biển thành nước uống. |
| Overview | Sáu giai đoạn, một chiều, từ chỗ hút nước biển ngoài khơi tới chỗ cấp nước vào nhà dân; bước then chốt là màng lọc giữ muối lại. Không đi vào chi tiết. |
| Body 1 — lấy nước & xử lý thô | Nước biển hút qua ống có lưới chắn ngoài khơi → lọc bỏ cát và tảo, thêm hoá chất → bơm cao áp tăng áp lực. |
| Body 2 — tách muối & hoàn thiện | Nước bị đẩy qua màng thẩm thấu ngược, muối bị giữ lại → bù khoáng và khử khuẩn → trữ trong bể rồi cấp vào đường ống; phần nước muối đặc pha loãng rồi trả về biển. |
The diagram sets out the six stages through which seawater is turned into water that is safe to drink at a desalination plant.
Overall, the process is a linear one which begins offshore, where seawater is taken in, and ends with treated water being piped to homes. The decisive stage is the point at which the salt is separated out, everything before it being preparation and everything after it refinement.
Initially, seawater is drawn in through a screened pipe some distance from the shore, the screen preventing larger debris from entering the plant. The water then passes to pre-treatment, where sand and algae are filtered out and chemicals are added to protect the equipment further along the line. Once clean, it reaches a high-pressure pump, whose sole function is to raise the water to the pressure needed for the following stage.
The water is now forced through a bank of fine membranes. Because these allow water molecules to pass but not salt, dissolved salts are retained on one side while fresh water emerges on the other; the concentrated brine left behind is diluted and returned to the sea as a by-product. The fresh water, meanwhile, has minerals added back and is disinfected before being stored in tanks and distributed to households.
| is separated out | được tách ra |
| is drawn in | được hút vào |
| are filtered out | bị lọc bỏ |
| forced through | bị đẩy qua |
| are retained | bị giữ lại |
| by-product | sản phẩm phụ |
| is disinfected | được khử khuẩn |