| Introduction | Paraphrase: sơ đồ cách trạm điện sóng ven bờ tạo điện từ chuyển động của sóng. |
| Overview | Overall: buồng bê tông trên bờ có cột nước dâng–hạ theo sóng, đẩy–hút không khí qua một turbine đặc biệt quay cùng chiều bất kể chiều gió; chu trình lặp theo từng con sóng, không tốn nhiên liệu. |
| Body 1 | Nửa sóng vào: sóng ép nước vào buồng → cột nước dâng → không khí phía trên bị nén, thổi qua turbine → turbine kéo máy phát, điện lên lưới. |
| Body 2 | Nửa sóng rút: sóng lui, cột nước hạ → không khí bị hút ngược vào buồng → nhờ thiết kế đặc biệt, turbine vẫn quay đúng chiều cũ → phát điện cả hai nhịp. |
The diagram shows how a wave-energy station built on the shoreline converts the rise and fall of waves into electricity.
Overall, the station is essentially a concrete chamber containing a column of seawater that moves up and down with every wave; the moving column pumps air through a turbine which — unusually — spins the same way regardless of which direction the air is flowing, so power is produced on both halves of each wave.
When a wave arrives, it forces water into the open base of the chamber and the water column rises. The air trapped above it is squeezed upwards and rushes through the turbine at the top of the chamber, spinning it, and the connected generator produces electricity, which is carried to the grid.
As the wave retreats, the process reverses: the column falls, and air is sucked back down into the chamber through the same opening. Thanks to the turbine''s special design, this reversed airflow spins it in the same direction as before, so generation never stops. The cycle then repeats with the next wave — a continuous, fuel-free rhythm set entirely by the sea.
| concrete chamber | buồng bê tông |
| spins the same way regardless | quay cùng một chiều bất kể |
| both halves of each wave | cả hai nhịp của mỗi con sóng |
| water column rises | cột nước dâng lên |
| the grid | lưới điện |
| sucked back down | bị hút ngược xuống |
| same direction as before | cùng chiều như trước |
| fuel-free | không dùng nhiên liệu |