| Introduction | Paraphrase: sơ đồ quy trình sản xuất bút chì gỗ. |
| Overview | Overall: 8 bước theo 2 dòng nguyên liệu — ruột chì (graphite + đất sét nung cứng) và vỏ gỗ tuyết tùng (xẻ lát, phay rãnh) — gặp nhau ở bước ghép 'sandwich', rồi cắt rời, tạo hình lục giác và hoàn thiện. |
| Body 1 | Ruột: graphite và đất sét khai thác, nghiền bột → trộn nước, ép thành thanh, nung cứng → thành ruột chì mảnh, giòn. Vỏ: gỗ tuyết tùng xẻ thành lát phẳng → phay rãnh dọc theo lát. |
| Body 2 | Ghép + hoàn thiện: đặt ruột vào rãnh, dán lát thứ hai đè lên thành 'sandwich' → cắt thành từng cây, tạo hình lục giác → sơn, in chữ, gọt sẵn, đóng hộp xuất xưởng. |
The diagram shows how wooden pencils are made, following two separate streams of material that come together midway through the process.
Overall, the pencil lead and its wooden case are produced independently — the lead from minerals, the case from cedar — and are united at a distinctive sandwich stage, after which the joined block is cut into individual pencils and finished.
The lead comes first. Graphite and clay are mined and ground into powder, mixed with water, squeezed into thin rods and baked hard in an oven. The result is the familiar thin, brittle pencil lead. Meanwhile, on the second stream, cedar wood is cut into small flat slats, and shallow grooves are machined along each one.
The two streams now meet. Leads are laid into the grooves of one slat, and a second slat is glued on top, forming a sandwich with the leads sealed inside. This sandwich is then cut lengthways into single pencils, which are shaped into the usual hexagonal form. Finally each pencil is painted, stamped with its brand, sharpened at one end, and boxed for shipment.
| two separate streams of material | hai dòng nguyên liệu riêng |
| lead and its wooden case | ruột chì và vỏ gỗ |
| sandwich stage | bước ghép kiểu sandwich |
| ground into powder | nghiền thành bột |
| baked hard | nung cứng |
| flat slats | lát gỗ phẳng |
| grooves are machined | rãnh được phay |
| glued on top | dán đè lên trên |
| cut lengthways | cắt theo chiều dọc |
| hexagonal form | hình lục giác |
| boxed for shipment | đóng hộp xuất xưởng |