| Introduction | Paraphrase: sơ đồ cách nhà máy nhiệt điện than sản xuất điện. |
| Overview | Overall: 8 bước với chuỗi 4 lần biến đổi năng lượng (đốt → nhiệt → hơi quay turbine → điện); ngoài trục chính còn 2 vòng phụ — khí thải được lọc trước khi ra ống khói, nước ngưng tụ quay lại lò hơi. |
| Body 1 | Trục chính: than từ mỏ → nghiền thành bột mịn → đốt trong lò hơi đun nước thành hơi áp suất cao → hơi quay turbine nối máy phát → điện lên lưới quốc gia. |
| Body 2 | Hai vòng phụ: hơi đã dùng vào bình ngưng, làm nguội thành nước rồi bơm về lò (vòng kín); nhiệt thừa xả qua tháp làm mát; khói lò qua hệ thống lọc rồi mới thoát ra ống khói. |
The diagram shows how a coal-fired power station converts coal into electricity in eight stages.
Overall, the process is a chain of energy conversions — burning coal produces heat, heat produces steam, steam produces rotation, and rotation produces electricity — supported by two secondary loops in which water is recycled to the boiler and waste gases are cleaned before release.
The process begins when coal is delivered from the mine and fed into a pulveriser, which grinds it into a fine powder so that it burns efficiently. This powder is then burned in a boiler, where the intense heat turns water in the pipes above the flames into high-pressure steam. The steam is piped to a turbine hall, where it spins a turbine connected to a generator, and the electricity generated is sent via pylons to the national grid.
Meanwhile, the used steam passes into a condenser, where it is cooled back into water; this water returns to the boiler in a closed loop, while excess heat escapes from a large cooling tower. Finally, the gases produced by burning the coal do not go straight into the air: they pass through filters in the chimney, which remove most of the pollutants before the cleaned gases are released.
| coal-fired power station | nhà máy nhiệt điện than |
| energy conversions | sự chuyển hoá năng lượng |
| pulveriser | máy nghiền than |
| fine powder | bột mịn |
| high-pressure steam | hơi áp suất cao |
| condenser | bình ngưng |
| excess heat | nhiệt dư |
| pollutants | chất ô nhiễm |