| Introduction | Paraphrase: sơ đồ các bước sản xuất phô mai cứng từ sữa. |
| Overview | Overall: 8 bước — sữa được làm đông bằng men, tách phần đặc (curds) khỏi nước (whey), rồi ép khuôn và ủ; càng về cuối thời gian càng dài, kết thúc bằng 3–18 tháng ủ chín. |
| Body 1 | Đông sữa: sữa tươi kiểm định → hâm ấm 32°C, cấy khuẩn khởi động → thêm men rennet, sữa đông như thạch → cắt thành hạt đông, chắt bỏ nước whey. |
| Body 2 | Định hình + ủ: hạt đông khuấy, gia nhiệt, ướp muối → nén khuôn 24 giờ → ngâm nước muối tạo vỏ → ủ trên kệ 3–18 tháng rồi xuất bán. |
The diagram shows the eight stages in the manufacture of hard cheese from fresh milk.
Overall, the essence of the process is separation: the milk is deliberately set into a solid, the solid curds are divided from the liquid whey, and everything that follows — pressing, salting and ripening — concentrates and matures those curds. The time involved also lengthens dramatically at each stage, ending with months of ripening.
Fresh milk is first delivered and quality-tested. It is then warmed in a vat to about 32 degrees, at which point starter bacteria are stirred in. Next, rennet is added, causing the milk to set like soft jelly. In the fourth stage this set milk is cut into small pieces — the curds — while the liquid whey is drained off.
The curds are then stirred, gently heated and salted, before being packed into moulds and pressed for twenty-four hours into solid wheels. Each wheel is soaked briefly in brine, which begins to form the rind, and finally the cheeses are laid on shelves to ripen for anywhere between three and eighteen months, after which they are ready to be sold.
| set into a solid | làm đông thành khối |
| curds are divided from the liquid whey | tách phần đông khỏi nước sữa |
| lengthens dramatically | kéo dài rõ rệt |
| quality-tested | kiểm định chất lượng |
| starter bacteria | khuẩn khởi động |
| like soft jelly | như thạch mềm |
| drained off | được chắt bỏ |
| pressed for twenty-four hours | nén trong 24 giờ |
| form the rind | tạo lớp vỏ |
| three and eighteen months | 3 đến 18 tháng |