| Introduction | Paraphrase: hai bản đồ so sánh một sở thú năm 2000 và hiện nay. |
| Overview | Overall: khung sở thú giữ nguyên (hồ, cổng nam, đa số chuồng) nhưng bổ sung mạnh trải nghiệm trong nhà — thuỷ cung, nhà linh trưởng — và một tuyến tàu tham quan chạy vòng quanh toàn khu; khu picnic bị dời để nhường chỗ. |
| Body 1 | 2000: hồ góc tây bắc; chuồng mèo lớn và chim phía bắc; voi, khỉ, khu picnic thành hàng giữa; café phía nam gần cổng chính; lối đi bộ nối các khu. |
| Body 2 | Nay: chuồng chim cũ thành thuỷ cung, khu khỉ thành nhà linh trưởng trong nhà; chim chuyển sang chuồng khu giữa; picnic dời xuống góc tây nam; thêm café thứ hai; tuyến tàu safari chạy sát mép toàn khu — các phần còn lại giữ nguyên. |
The two maps compare the layout of a city zoo in 2000 with its layout today.
Overall, the basic framework of the zoo — the lake, the southern main gate and most of the animal enclosures — has been retained, but the site has gained two major indoor attractions and a safari train that now circles the whole zoo, while the picnic area has been moved to make room for these changes.
In 2000 the lake lay in the north-western corner, with the big cats and the birds housed along the northern edge. A middle row contained the elephants, the monkeys and a picnic area, and a single café stood in the south near the main gate, with footpaths linking the different sections.
Today the zoo looks noticeably more modern. The old bird enclosure has been replaced by a new aquarium, and the monkeys' outdoor cage has become an indoor primate house; the birds now occupy the enclosure in the middle row where the picnic area used to be. That picnic area has been relocated to the south-western corner, and a second café has opened beside the original one. The most striking addition, however, is the safari train, whose track runs in a loop around the entire perimeter of the site.
| framework | khung tổng thể |
| retained | được giữ lại |
| enclosures | chuồng/khu nuôi |
| make room for | nhường chỗ cho |
| noticeably | thấy rõ |
| relocated to | được dời tới |
| striking addition | bổ sung nổi bật |
| perimeter | chu vi/vòng ngoài |