| Introduction | Paraphrase: ba bản đồ West Park Secondary School từ 1950 tới nay. |
| Overview | Overall: khuôn viên ngày càng đặc — đất nông nghiệp và nhà dân lần lượt bị các công trình trường học và bãi xe thay thế; toà nhà chính 1950 vẫn đứng nguyên suốt ba mốc. |
| Body 1 | 1950→1980: ruộng phía nam trường thành sân thể thao + khối Khoa học mới; dãy nhà dân phía nam vẫn còn; toà chính giữ nguyên. |
| Body 2 | 1980→nay: sân thể thao bị nhà thi đấu xây đè lên; dãy nhà dân phá làm bãi đỗ xe; kết quả là gần như toàn bộ khu đất được xây kín — trường đổi từ 'trường giữa đồng' thành 'trường giữa bê tông'. |
The three maps show how the site of West Park Secondary School has changed since the school was built in 1950.
Overall, the site has grown steadily more built-up at each stage: first the farmland and then the school''s own sports field were built over, and even the neighbouring houses eventually made way for parking. The original school building is the only unchanged feature across all three maps.
In 1950 the school stood at the top of the site with open farmland directly behind it, and a row of private houses lining the road at the southern edge. By 1980 the farmland had been split in two: its western half had become a sports field, while a new science block had been built on the eastern half. The houses at this stage still remained.
Today the process has gone one step further. A sports hall has been constructed directly on top of the old field, so outdoor space has disappeared entirely, and the row of houses has been demolished to create a staff car park. What began as a school in open countryside has, in seventy years, become a campus where every metre of land is built on — with the 1950 building still at its heart.
| more built-up | bê tông hoá dần |
| made way for parking | nhường chỗ cho bãi xe |
| only unchanged feature | chi tiết duy nhất không đổi |
| open farmland | đồng ruộng trống |
| sports field | sân thể thao |
| science block | khối nhà Khoa học |
| still remained | vẫn còn |
| sports hall | nhà thi đấu |
| on top of the old field | đè lên sân cũ |
| staff car park | bãi xe nhân viên |
| every metre of land is built on | từng mét đất đều đã xây |