| Introduction | Paraphrase: hai bản đồ khu công nghiệp ven sông hiện tại và phương án tái phát triển. |
| Overview | Overall: mọi công trình công nghiệp (2 nhà máy, kho, đường sắt cụt bỏ hoang, đất trống) sẽ bị thay bằng khu ở và tiện ích công cộng — căn hộ, công viên ven sông, bến du thuyền, cầu bộ hành, trường học, dãy shop; sông và đường chính giữ nguyên. |
| Body 1 | Hiện tại: dọc bờ sông là 2 nhà máy và một kho lớn; một nhánh đường sắt bỏ hoang cắt ngang khu; phần còn lại là đất trống và một bãi xe; đường chính chạy phía nam. |
| Body 2 | Kế hoạch: 2 khối căn hộ phía tây; công viên ven sông phía đông với cây xanh; bến du thuyền trên mặt nước; cầu bộ hành qua sông ở giữa; dãy shop + café và trường học dọc mặt đường chính; lối đi bộ nối các khối xuống bờ sông. |
The two maps show a riverside industrial area in its present state and the plan for redeveloping it.
Overall, every industrial structure on the site — the two factories, the warehouse, the disused railway siding and the areas of wasteland — will be swept away and replaced by housing and public amenities, while the river to the north and the main road to the south will stay exactly as they are.
At present, the riverbank is lined by two factories and a large warehouse, and a disused railway siding cuts across the middle of the site. The remaining land is largely waste ground, with only a small car park in the south-eastern corner next to the main road.
Under the redevelopment plan, two apartment blocks will occupy the western half of the site, with footpaths leading down towards the water. The eastern riverbank will become a landscaped riverside park, and a small marina for boats will be created on the river itself, close to a new footbridge that will cross to the far bank. Along the main road, the plan places a row of shops and cafés to the west and a school to the east, so that the area will change from a closed industrial strip into an open residential quarter facing the river.
| in its present state | ở hiện trạng |
| be swept away | bị xoá bỏ toàn bộ |
| public amenities | tiện ích công cộng |
| lined by | được xếp dọc bởi |
| disused railway siding | nhánh đường sắt bỏ hoang |
| waste ground | đất hoang |
| landscaped | được tạo cảnh quan |
| residential quarter | khu dân cư |