| Introduction | Paraphrase: hai bản đồ so sánh một cảng cá nhỏ trước và sau khi chuyển thành cảng phà. |
| Overview | Overall: nơi này đổi hẳn công năng — mọi dấu vết nghề cá (cầu gỗ, thuyền, chợ cá) biến mất, thay bằng hạ tầng phà: bến RoRo, nhà ga, bãi xếp xe 120 ô, đê chắn sóng nối dài, đường ven biển mở rộng. Dãy nhà dân còn lại một phần. |
| Body 1 | Trước: cầu tàu gỗ với vài thuyền cá neo cạnh; chợ cá sát bờ; dãy nhà ngư dân; đê chắn sóng ngắn phía đông; đường ven biển nhỏ chạy phía nam. |
| Body 2 | Sau: bến phà RoRo bê tông thay cầu gỗ, phà chở ô tô cập bến; chợ cá thành nhà ga + quầy vé; giữa khu là bãi tập kết 120 xe nối thẳng ra đường ven biển đã mở rộng; đê chắn sóng kéo dài gần gấp đôi; chỉ còn một căn nhà dân. |
The two maps show how a small fishing harbour was transformed into a ferry port.
Overall, the harbour has changed its function completely: every trace of the fishing industry — the wooden jetty, the boats and the fish market — has vanished, and in its place a vehicle-ferry operation has been built, with a concrete berth, a terminal, a large marshalling area and an extended breakwater.
Before the conversion, a wooden jetty projected into the sea on the western side of the harbour, with a handful of fishing boats moored beside it. A fish market stood on the shore nearby, and a row of fishermen's cottages lined the eastern part of the seafront. A short breakwater sheltered the harbour from the east, and a narrow coast road ran along the southern edge of the site.
Today a solid roll-on roll-off ferry berth occupies the place of the old jetty, and a car ferry docks where the fishing boats once lay. The market has given way to a terminal and ticket hall, behind which a marshalling area with space for a hundred and twenty cars connects directly to the coast road, itself now widened. The breakwater has been extended to almost twice its length, and of the original cottages only one remains.
| changed its function | đổi công năng |
| every trace of | mọi dấu vết của |
| jetty | cầu tàu |
| moored | được neo đậu |
| berth | bến cập tàu |
| marshalling area | bãi tập kết xe |
| given way to | nhường chỗ cho |
| extended | được kéo dài |