| Introduction | Paraphrase: hai bản đồ trang trại Bell Hill năm 1976 và 2006. |
| Overview | Overall: trang trại sản xuất thành cơ sở nghỉ dưỡng — ruộng lúa mì thành sân golf 9 hố, đồng cỏ thành 24 căn nhà mới; các toà nhà cũ giữ nguyên vỏ nhưng đổi hết công năng; ao được giữ lại thành hồ câu. |
| Body 1 | 1976: nửa bắc là ruộng lúa mì (tây) và đồng cỏ thả bò (đông); hàng công trình giữa khu gồm nhà chính, kho thóc, chuồng bò; ao góc đông nam; đường làng nhỏ phía nam với lối đi bộ vào nhà. |
| Body 2 | 2006: lúa mì → sân golf; đồng cỏ → 24 nhà ở; nhà chính thành khách sạn + spa, kho thành nhà hàng, chuồng bò phá làm bãi đỗ xe; lối đi bộ nâng thành đường xe; đường phía nam được mở rộng; ao thêm dịch vụ câu cá. |
The two maps show how Bell Hill Farm changed between 1976 and 2006.
Overall, a working farm was converted into a leisure and tourism business: the crops and animals disappeared, the land was given over to golf and housing, and every farm building survived — but with a completely new function.
In 1976 the northern half of the site was productive land, with wheat fields in the west and a tree-lined cattle pasture in the east. A row of working buildings crossed the middle of the farm: the farmhouse, a barn and the cow sheds. In the south-east lay a small pond, and a narrow country lane ran along the southern boundary, linked to the farmhouse by a footpath.
By 2006 the productive land had gone. The wheat fields had become a nine-hole golf course, while the pasture had been covered by twenty-four new houses. The farmhouse had been converted into a hotel and spa, the barn into a restaurant, and the cow sheds had been demolished to make way for a car park. The footpath had been upgraded into a proper access road, the lane itself widened — and the pond, the site''s one survivor, was now used for fishing.
| leisure and tourism business | cơ sở nghỉ dưỡng du lịch |
| golf and housing | sân golf và nhà ở |
| new function | công năng mới |
| wheat fields | ruộng lúa mì |
| cattle pasture | đồng cỏ chăn bò |
| country lane | đường làng |
| nine-hole golf course | sân golf 9 hố |
| twenty-four new houses | 24 căn nhà mới |
| hotel and spa | khách sạn và spa |
| car park | bãi đỗ xe |
| widened | được mở rộng |
| fishing | câu cá |