Maps — An Australian beachfront in 1950 and today
📄 Bài mẫu band 8–9
| Introduction | Paraphrase: hai bản đồ khu bờ biển Úc năm 1950 và hiện nay. |
| Overview | Overall: từ bãi nghỉ mát thấp tầng thành dải resort cao tầng — nhà gỗ nghỉ hè thành 3 khối khách sạn 8–16 tầng, đường biển 2 làn thành esplanade 4 làn, đồi cát và bụi cây biến mất hoàn toàn; bãi biển và cầu tàu là hai thứ còn lại (cầu tàu nâng cấp thành khu nhà hàng). |
| Body 1 | 1950: bãi biển với cầu tàu gỗ; đường ven biển nhỏ; 4 nhà gỗ nghỉ hè rải rác; góc đông là đồi cát + bụi cây bản địa. |
| Body 2 | Nay: cầu tàu mở rộng thành khu nhà hàng; thêm surf club trên bãi; 3 khối khách sạn cao dần 8–12–16 tầng; dãy shop-café + bãi xe; đường thành esplanade 4 làn; đồi cát và bụi cây bị xây đè hết. |
The two maps show an Australian beachfront area in 1950 and the same stretch of coast today.
Overall, a sleepy low-rise holiday spot has been transformed into a high-rise resort strip: humble timber shacks have given way to hotel towers, the beach road has become a four-lane esplanade, and the natural dunes and native bush have been built over entirely. Only the beach itself and the line of the pier remain.
In 1950 the seafront was simple: a beach with a single wooden pier, a narrow beach road behind it, and four scattered holiday shacks. The eastern corner was still wild — an area of sand dunes and coastal bush.
Today every element has been intensified. The pier survives, but widened and lined with restaurants; a new surf club stands on the sand; and where the shacks stood there is now a row of three hotels, rising from eight to sixteen floors. The road has grown into a four-lane esplanade, and the old dune corner holds shops, cafés and a car park. The result is a coastline whose beach is unchanged but whose skyline is unrecognisable — and whose last natural corner has been lost to development.
| low-rise holiday spot | điểm nghỉ mát thấp tầng |
| high-rise resort strip | dải resort cao tầng |
| dunes and native bush | đồi cát và bụi cây bản địa |
| wooden pier | cầu tàu gỗ |
| holiday shacks | nhà gỗ nghỉ hè |
| restaurants | nhà hàng |
| surf club | câu lạc bộ lướt sóng |
| sixteen floors | 16 tầng |
| four-lane esplanade | đại lộ ven biển 4 làn |
| unrecognisable | không còn nhận ra |
| lost to development | mất vào tay xây dựng |